亚洲防癌基金会ASIA ANTI-CANCER FOUNDATION
专文

关怀支援:如何陪伴身边面对癌症的家人或朋友

亚洲防癌基金会

浅色客厅里,一位较年轻的女士和一位年长长辈并肩坐在沙发上,矮桌上放着两杯茶和一束浅黄小花,室内光线柔和。

癌症影响的不只有患者本人。家属、朋友和照顾者,常常要同时面对信息、行程和情绪上的压力。亚洲防癌基金会关心这些困难,但基金会本身的具体支援项目尚未开放。下面写的是一般的陪伴方法,以及已经公开的官方资源入口,不是可以立刻向本会申请的服务。

先把“陪伴”和“替对方决定”分开

很多人想帮忙,却不知从何说起,有时会急着给意见,或要求对方保持正面。较稳妥的做法,是先听对方愿意说的部分,让他或她用自己的节奏说话。不必急着把话题转走,也不必强迫对方乐观。

如果对方暂时不想谈病情,也可以陪伴做一些普通的事,例如一起坐下来、帮他处理一项具体的杂务。关怀不一定要从头到尾谈论癌症。

实际可以帮上忙的小事

若对方愿意接受帮助,具体而短期的帮忙,往往比一句“有事叫我”更容易用得上。例如代为记录复诊时间、陪同前往医院、帮忙准备要问医生的问题,或在对方同意下协助整理文件。这些都只是陪伴和协调,不是代替医护人员做判断。

看病和检查的决定,始终应由当事人和医护人员一起作出。家属可以帮忙问清楚、帮忙记住说明,但不要代对方承诺某一项治疗。

照顾别人的人,也需要被看见

长时间陪伴的人,自己也会累。这不是不够关心,而是精力有限。若你正在照顾家人或朋友,也应容许自己休息、向其他亲友分工,并在有需要时向正规的支援服务查询。这篇文章不能代替辅导或医疗服务。

可以先查找的官方入口

医院管理局在公立医院设有病人资源中心,部分医院并设有癌症病人资源中心,为病人及其家人或照顾者提供信息和支援。服务内容、时间和联络方法,请以医管局网站和相关医院的最新说明为准。你也可以向就诊的医院直接查询。

亚洲防癌基金会在这里只指出这些已经公开的官方入口,不会把其他机构的服务说成是本会提供的项目,也不会在本会的支援尚未开放时,写成已经可以申请。

基金会现在可以做的,和还不能做的

基金会目前的关怀支援方向,是希望日后能把资源的用途、适合谁,以及怎样联络写清楚。具体支援项目尚未开放。确定之前,我们不会把未落实的安排说成已经可以申请。

若你想先了解香港的癌症背景,可以阅读《从官方数字认识香港常见癌症(2023)》。若你想查找官方的预防和筛查信息,可以阅读《防癌教育:认识香港的癌症预防与筛查》。若有其他问题,也可以到“联系我们”一页查看办事处资料。

常见问题

问:亚洲防癌基金会现在可以提供关怀支援服务吗?

答:还不可以。具体支援项目尚未开放。确定之后,会在本网站清楚说明对象、用途和联络方法。

问:我应该向家人说些什么?

答:没有一句适合所有人的话。较稳妥的是先听,再问对方现在最需要什么。不必强迫对方保持乐观,也不必替他做医疗决定。

问:我可以在哪里找已经开放的官方支援?

答:可先查看医院管理局有关病人资源中心的公开页面,或向就诊医院查询。不同医院的服务和时间可能不同,请以官方最新说明为准。